Óia eu aqui de novo xaxando
Óia eu aqui de novo para xaxar
Vou mostrar pr’esses cabras
Que eu ainda dou no couro
Isso é um desaforo
Que eu não posso levar
Que eu aqui de novo cantando
Que eu aqui de novo xaxando
Óia eu aqui de novo mostrando
Como se deve xaxar
Vem cá morena linda
Vestida de chita
Você é a mais bonita
Desse meu lugar
Vai, chama Maria, chama Luzia
Vai, chama Zabé, chama Raque
Diz que eu tou aqui com alegria
BARROS, A. Óia eu aqui de novo. Disponível em: www.luizluagonzaga.mus.br.
Acesso em: 5 maio 2013 (fragmento).
A letra da canção de Antônio de Barros manifesta aspectos do repertório linguístico e cultural do Brasil. O verso que singulariza uma forma característica do falar popular regional é:
A questão avalia a capacidade de reconhecer variação linguística regional na língua portuguesa, especialmente marcas do falar popular nordestino presentes em letras de música.
O verso "Vou mostrar pr'esses cabras" é o que melhor singulariza uma forma característica do falar popular regional por duas razões linguísticas combinadas:
Primeiro, a palavra cabras, usada no sentido de homens ou sujeitos, é um regionalismo lexical típico do Nordeste brasileiro — em outras regiões do país, essa palavra não carrega esse significado coloquial.
Segundo, a contração pr'esses (de para esses) representa uma variação fonética característica da fala popular, com supressão de vogal e junção de palavras.
Os demais versos apresentam marcas coloquiais mais gerais: "tou" (redução de estou) é informal mas não exclusivamente regional; "desaforo", "chama Maria" e "vestida de chita" são expressões de uso mais amplo ou referências culturais, sem constituir marcas linguísticas especificamente regionais.
Todas as questões do ENEM · Simulado ENEM — questões com gabarito e explicação, grátis e sem cadastro.
