— Famigerado? [...]
— Famigerado é “inóxio”, é “célebre”, “notório”, “notável”...
— Vosmecê mal não veja em minha grossaria no não entender. Mais me diga: é desaforado? É caçoável? É de arrenegar? Farsância? Nome de ofensa?
— Vilta nenhuma, nenhum doesto. São expressões neutras, de outros usos...
— Pois... e o que é que é, em fala de pobre, linguagem de em dia de semana?
— Famigerado? Bem. É: “importante”, que merece louvor, respeito...
ROSA, G. Famigerado. In: Primeiras estórias.
Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2001.
Nesse texto, a associação de vocábulos da língua portuguesa a determinados dias da semana remete ao
O texto de Guimarães Rosa explora a diferença de registro linguístico entre dois personagens: um homem letrado e um sertanejo. O ponto central da questão é a expressão "fala de pobre, linguagem de em dia de semana", usada pelo sertanejo para perguntar se a palavra famigerado pertence à linguagem cotidiana e informal.
A oposição implícita entre "dia de semana" (dias comuns, rotineiros) e dias especiais funciona como metáfora para os dois extremos do registro linguístico: a linguagem coloquial, usada no cotidiano, e a linguagem formal ou erudita, reservada a situações especiais. O personagem quer saber, essencialmente, se a palavra é de uso popular e informal ou se é um termo rebuscado.
Isso remete diretamente ao grau de coloquialidade da comunicação — ou seja, ao nível de formalidade da língua utilizada em determinado contexto. As demais alternativas tratam de origem geográfica, estado emocional, intimidade entre os personagens ou conhecimento partilhado, nenhum desses sendo o foco da analogia com os dias da semana presente no texto.
Todas as questões do ENEM · Simulado ENEM — questões com gabarito e explicação, grátis e sem cadastro.
