Um dos resquícios franceses na dança são os comandos proferidos pelo marcador da quadrilha. Seu papel é anunciar os próximos passos da coreografia. O abrasileiramento de termos franceses deu origem, por exemplo, ao saruê (soirée — reunião social noturna, ordem para todos se juntarem no centro do salão), anarriê (en arrière — para trás) e anavã (en avant — para frente).
Disponível em: www.ebc.com.br. Acesso em: 6 jul. 2015.
A característica apresentada dessa manifestação popular resulta do seguinte processo socio-histórico:
A questão avalia o conceito de transculturação e a formação da cultura popular brasileira a partir do contato com influências estrangeiras.
A quadrilha junina é uma dança de origem francesa (quadrille) que foi incorporada à cultura popular brasileira, passando por um processo de apropriação e ressignificação. Os comandos do marcador, originalmente em francês, foram adaptados fonéticamente ao português falado no Brasil — saruê, anarriê e anavã são exemplos dessa assimilação cultural. Esse fenômeno caracteriza exatamente a apropriação de práticas estrangeiras, nas quais elementos externos são absorvidos e transformados conforme a identidade local.
As demais alternativas não se aplicam: não há massificação de arte erudita (a quadrilha tornou-se popular, não erudita), nem rejeição de hábitos elitistas (houve incorporação, não rejeição), nem laicização religiosa, nem restauração de costumes antigos.
Todas as questões do ENEM · Simulado ENEM — questões com gabarito e explicação, grátis e sem cadastro.
