Papos
— Me disseram...
— Disseram-me.
— Hein?
— O correto é “disseram-me”. Não “me disseram”.
— Eu falo como quero. E te digo mais... Ou é “digo-te”?
— O quê?
— Digo-te que você...
— O “te” e o “você” não combinam.
— Lhe digo?
— Também não. O que você ia me dizer?
— Que você está sendo grosseiro, pedante e chato. [...]
— Dispenso as suas correções. Vê se esquece-me. Falo como bem entender. Mais uma correção e eu...
— O quê?
— O mato.
— Que mato?
— Mato-o. Mato-lhe. Mato você. Matar-lhe-ei-te. Ouviu bem? Pois esqueça-o e para-te. Pronome no lugar certo é elitismo!
— Se você prefere falar errado...
— Falo como todo mundo fala. O importante é me entenderem. Ou entenderem-me?
VERISSIMO, L. F. Comédias para se ler na escola.
Rio de Janeiro: Objetiva, 2001 (adaptado).
Nesse texto, o uso da norma-padrão defendido por um dos personagens torna-se inadequado em razão do(a)
O texto de Verissimo explora o conceito de adequação linguística: a ideia de que a correção de uma expressão não depende apenas de seguir a norma-padrão, mas de ser apropriada ao contexto de comunicação em que ocorre.
Na conversa entre os dois personagens, um deles insiste em aplicar as regras gramaticais formais (colocação pronominal, concordância, regência) em uma situação completamente informal — um bate-papo cotidiano. O efeito cômico e a inadequação surgem justamente porque a norma-padrão, embora gramaticalmente correta, é incompatível com o registro espontâneo e coloquial de uma conversa entre conhecidos.
A alternativa correta aponta para o contexto de comunicação como o fator que torna o uso da norma-padrão inadequado. Situações formais (textos acadêmicos, documentos oficiais, discursos públicos) pedem o registro formal; já conversas informais pedem linguagem coloquial. Impor o registro formal em um contexto informal é tão inadequado quanto o inverso.
As demais alternativas não se sustentam no texto: não há indício de choque geracional, diferença de escolaridade, nível social distinto ou graus diferentes de polidez como causas do problema — o que está em jogo é exclusivamente a situação comunicativa e a escolha do registro adequado a ela.
Todas as questões do ENEM · Simulado ENEM — questões com gabarito e explicação, grátis e sem cadastro.
