Um grupo de pesquisadores da Universidade Federal do Ceará desenvolveu um dicionário para traduzir sintomas de doenças da linguagem popular para os termos médicos. Defruço, chanha e piloura, por exemplo, podem ser termos conhecidos para muitos, mas, durante uma consulta médica, o desconhecimento pode significar um diagnóstico errado.
“Isso é um registro histórico e pode ser muito útil para estudos dessas comunidades, na abordagem médica delas. É de certa forma pioneiro no Brasil e, sem dúvida, um instrumento de trabalho importante, porque a comunicação é fundamental na relação médico-paciente”, avalia o reitor da instituição.
Disponível em: https://g1.globo.com. Acesso em: 1 nov. 2021 (adaptado).
Ao registrarem usos regionais de termos da área médica, pesquisadores
Esta questão avalia a compreensão sobre variação linguística e seu impacto na comunicação entre médicos e pacientes. O texto apresenta pesquisadores que criaram um dicionário para registrar termos populares regionais usados para descrever sintomas, traduzindo-os para a linguagem médica formal.
A alternativa correta afirma que os pesquisadores propiciaram melhor compreensão dos sintomas dos pacientes. Isso é diretamente sustentado pelo texto, que destaca que a comunicação é fundamental na relação médico-paciente e que o desconhecimento dos termos populares pode levar a diagnósticos errados. Ao documentar essas variações regionais, o dicionário permite que médicos entendam melhor o que os pacientes estão descrevendo.
As demais alternativas estão incorretas porque: a que fala em erros por desconhecimento inverte a lógica — o dicionário justamente corrige essa lacuna, não aponta culpados; a que menciona incapacidade de comunicação distorce o problema, que é de registro linguístico diferente, não de incapacidade; as que citam novos sintomas ou novas doenças confundem o objetivo da pesquisa, que trata de termos para sintomas já existentes, não de descobertas médicas.
Todas as questões do ENEM · Simulado ENEM — questões com gabarito e explicação, grátis e sem cadastro.
