Questão 42 — ENEM 2025 (Linguagens)

TRADUZINDO O JURIDIQUÊS

“Denego a liminar pleiteada na exordial, inobstante após a oitiva da parte adversa e da dilação probatória possa lograr alcançar um outro epílogo para o deslinde da quaestio sub examine.”

TRADUÇÃO

Não atendo, por ora, a liminar requerida na petição inicial, ainda que possa chegar a uma outra conclusão após ouvir a outra parte e avaliar as provas produzidas.

Proposta de emenda à Constituição 269 de 2013. Aplica-se aos Governadores e Prefeitos o Regime Geral de Previdência Social, vedada a concessão graciosa, após o término do mandato, de vantagem pecuniária, verba de representação, pensão ou subsídio.

TRADUÇÃO

Torna-se proibido pagar benefícios vitalícios para ex-prefeitos e ex-governadores.

Superinteressante, n. 322, ago. 2013 (adaptado).

Nesse texto, contribui para a construção da ironia a tradução das passagens escritas em “juridiquês” para uma variedade

• A) padrão, que alcança o público em geral. — Gabarito (resposta correta)
• B) histórica, que registra a evolução das leis.
• C) coloquial, que reproduz as relações sociais cotidianas.
• D) erudita, que resgata a origem latina da língua portuguesa.
• E) técnica, que facilita a circulação de informações no sistema judiciário.

Resolução

A questão avalia a compreensão de variação linguística e o efeito de sentido produzido pelo contraste entre registros de linguagem.

O texto apresenta duas passagens escritas em juridiquês — variedade técnica do direito, repleta de termos latinos e construções complexas — seguidas de suas respectivas traduções. O efeito irônico surge justamente do contraste entre a linguagem excessivamente rebuscada do original e a simplicidade direta da tradução.

A tradução utiliza uma variedade padrão acessível ao público em geral, como se vê em expressões como "ouvir a outra parte" e "Torna-se proibido pagar benefícios vitalícios". Ao mostrar que o conteúdo jurídico complexo pode ser dito de forma simples e clara, o texto ironiza a artificialidade e o hermetismo do juridiquês — como se toda aquela complexidade fosse desnecessária.

A variedade coloquial é descartada porque as traduções não reproduzem a fala cotidiana informal; são frases cuidadosamente construídas dentro da norma culta, só que sem os excessos do vocabulário jurídico. A variedade erudita ou técnica também não se aplicam, pois o objetivo da tradução é justamente romper com esse hermetismo, tornando o texto acessível a qualquer leitor.

Todas as questões do ENEM · Simulado ENEM — questões com gabarito e explicação, grátis e sem cadastro.