A artista Marija Tiurina criou uma série chamada Palavras intraduzíveis, com diversas ilustrações detalhadas que transmitem o sentido desses vocábulos, que nenhuma palavra única em outras línguas pode descrever.
ROMANZOTI, N. 9 desenhos que ilustram palavras sem tradução
para o português. Disponível em: https://hypescience.com.
Acesso em: 10 jun. 2019 (adaptado).
O uso do texto verbal nesse desenho assume a função de
A questão avalia a capacidade de interpretar textos multimodais, ou seja, composições que combinam linguagem verbal e não verbal. A ilustração apresenta a palavra árabe Gufra acompanhada da frase "A quantidade de água que pode ser segurada com as mãos", enquanto a imagem mostra mãos em concha sustentando água.
O texto verbal cumpre exatamente a função de explicar o significado da expressão ilustrada: como se trata de uma palavra intraduzível — ou seja, sem equivalente único em outras línguas —, o enunciado escrito é necessário para definir seu conceito de forma direta e precisa. A imagem reforça visualmente essa ideia, mas é o texto que delimita e esclarece o significado.
As demais alternativas estão incorretas porque o texto não descreve a ilustração em linguagem técnica, não aponta múltiplos sentidos para o verbete, não apresenta termos equivalentes em outras línguas e tampouco indica dificuldade de compreensão — pelo contrário, o objetivo é justamente tornar o significado acessível.
Todas as questões do ENEM · Simulado ENEM — questões com gabarito e explicação, grátis e sem cadastro.
